Benjamin Finkel's horror film Family doesn't quite break new ground subject-wise, yet the execution is powerful.