Immaculate has story issues, but Sydney Sweeney's visceral performance gives the film some soul.