Daniel Minahan's queer period piece On Swift Horses doesn't offer originality, but the cast keeps things moving and interesting.