Nick Simon and Luke Baine's meta found-footage film Untitled Horror Movie isn't afraid of making fun of itself or its characters.